"up to scratch" in Korean

기준에 맞다충분한 수준이다

Definition

어떤 것이 기준에 맞거나 충분한 수준이면 필요한 조건을 만족한다는 의미입니다. 보통 기본적으로 괜찮다는 뉘앙스입니다.

비공식적 표현으로 대화나 평가, 리뷰에서 자주 사용됨. 'not up to scratch'처럼 부정형으로 많이 쓰임. 탁월함이 아니라 최소 기준 만족에 초점.

Her report wasn't up to scratch, so she had to rewrite it.

그녀의 보고서는 **기준에 맞지** 않아서 다시 써야 했다.

Make sure your work is up to scratch before you submit it.

과제를 제출하기 전에 반드시 **기준에 맞게** 했는지 확인하세요.

The food just wasn't up to scratch at that restaurant.

그 식당 음식은 전혀 **충분한 수준이** 아니었다.

If your English isn't up to scratch, it's hard to study abroad.

영어 실력이 **기준에 맞지** 않으면 유학하기 어렵다.

The hotel looked nice online, but in reality it wasn't up to scratch.

호텔은 온라인에서는 좋아 보였지만 실제로는 **충분한 수준이 아니었다**.

Sorry, my singing isn't up to scratch tonight!

미안, 오늘 내 노래 실력이 **기준에 못 미쳐**!