"up to scratch" in Bengali
Definition
কিছু যদি মান্যমান স্তরের হয়, তাহলে সেটি প্রত্যাশিত মানদণ্ডে পৌঁছেছে বা যথেষ্ট ভালো। সাধারণত সন্তোষজনক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসে, পড়াশোনা বা রিভিউতে অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়। সাধারণত 'not up to scratch' আকারে আসে। মান্যমান মাত্রা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, সেরা মান নয়।
Examples
Her report wasn't up to scratch, so she had to rewrite it.
তার রিপোর্টটি **মান্যমান স্তরের** ছিল না, তাই তাকে আবার লিখতে হলো।
Make sure your work is up to scratch before you submit it.
তোমার কাজ **মান্যমান স্তরের** কিনা নিশ্চিত হও, তারপর জমা দাও।
The food just wasn't up to scratch at that restaurant.
ওই রেস্টুরেন্টে খাবারটা একেবারেই **মান্যমান স্তরের** ছিল না।
If your English isn't up to scratch, it's hard to study abroad.
তোমার ইংরেজি যদি **মান্যমান স্তরের** না হয়, তাহলে বিদেশে পড়া কঠিন।
The hotel looked nice online, but in reality it wasn't up to scratch.
হোটেলটি অনলাইনে সুন্দর দেখাচ্ছিল, কিন্তু বাস্তবে সেটি **মান্যমান স্তরের** ছিল না।
Sorry, my singing isn't up to scratch tonight!
দুঃখিত, আজ আমার গান **মান্যমান স্তরের** নয়!