"up the walls" in Turkish
Definition
Bu gayriresmî ifade, birinin çok sinirlendiği, hayal kırıklığı yaşadığı veya neredeyse delirecekmiş gibi hissettiği anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, arkadaş arasında sık kullanılır. Gürültü, stres, tekrar eden sorunlar gibi can sıkıcı şeyler için kullanılır. 'driving me up the walls' deyimi yaygın. Gerçek ruhsal hastalıklar için kullanılmaz.
Examples
Loud music all night is driving me up the walls.
Bütün gece yüksek sesli müzik beni **çileden çıkarıyor**.
The kids fighting are making me go up the walls.
Çocukların kavgası beni **delirtti**.
Waiting for hours is sending me up the walls.
Saatlerce beklemek beni **çıldırttı**.
I'm telling you, this renovation is seriously driving me up the walls.
Yemin ederim, bu tadilat beni gerçekten **çileden çıkarıyor**.
If I hear that song one more time, I’ll go up the walls.
O şarkıyı bir kez daha duyarsam, **çıldıracağım**.
Trying to get tech support these days sends people up the walls.
Bu devirde teknik destek almaya çalışmak insanı **çileden çıkarıyor**.