"up the walls" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak formal ini berarti sesuatu atau seseorang membuat seseorang merasa sangat jengkel, frustrasi, atau seolah-olah hampir menjadi gila.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya untuk menggambarkan rasa jengkel atau frustrasi berat karena kebisingan, stres, atau masalah berulang. Sering digunakan dalam frasa 'driving me up the walls'. Tidak dipakai untuk penyakit mental yang sebenarnya.
Examples
Loud music all night is driving me up the walls.
Musik keras semalaman membuatku **gila**.
The kids fighting are making me go up the walls.
Anak-anak bertengkar membuatku **mau gila**.
Waiting for hours is sending me up the walls.
Menunggu berjam-jam membuatku **gila**.
I'm telling you, this renovation is seriously driving me up the walls.
Serius deh, renovasi ini benar-benar bikin aku **jadi gila**.
If I hear that song one more time, I’ll go up the walls.
Kalau aku dengar lagu itu sekali lagi, aku bisa **gila**.
Trying to get tech support these days sends people up the walls.
Mencoba dapat dukungan teknis sekarang bisa bikin siapa pun **jadi stres berat**.