"up the river" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti mengirim seseorang ke penjara. Bisa juga berarti mengkhianati, terutama dengan bersaksi melawan seseorang di pengadilan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak baku, lebih sering di Amerika, biasanya sebagai sindiran atau eufemisme untuk dipenjara. Juga bisa berarti 'berkhianat', misalnya bersaksi melawan teman.
Examples
He was sent up the river for robbery.
Dia **dimasukkan ke penjara** karena perampokan.
They caught her stealing and she went up the river.
Dia ketahuan mencuri dan akhirnya **masuk penjara**.
If you break the law, you might end up the river.
Kalau kamu melanggar hukum, kamu bisa saja akhirnya **masuk penjara**.
His partner betrayed him and sent him up the river.
Rekannya mengkhianati dan **memasukkan dia ke penjara**.
Don’t worry, I won’t send you up the river for this mistake.
Tenang saja, saya tidak akan **memasukkan kamu ke penjara** hanya karena kesalahan ini.
After the trial, he knew he was going up the river.
Setelah sidang, dia tahu dia akan **masuk penjara**.