"up in the air" in Japanese

未定はっきりしていない

Definition

物事がまだ決まっておらず、どうなるか分からない状態を表します。

「未定」「はっきりしていない」は非公式な会話で使われます。予定や将来について使い、「予定は未定です」などの表現が一般的です。物理的な物には使いません。

Our travel plans are still up in the air.

私たちの旅行の予定はまだ**未定**です。

The date for the meeting is up in the air.

会議の日程はまだ**未定**です。

My future plans are up in the air right now.

今は将来の計画が**未定**です。

Everything’s still up in the air, so I can't give you a straight answer.

まだすべてが**未定**なので、はっきり答えられません。

Whether or not I’ll move next month is still up in the air.

来月引っ越すかどうかも、まだ**未定**です。

The team's future is totally up in the air after the manager resigned.

マネージャーが辞めてからチームの将来は完全に**未定**になった。