"up in the air" in Arabic

غير محسومغير مؤكد

Definition

إذا كان شيء ما 'غير محسوم' فهذا يعني أنه لم يتم اتخاذ قرار بشأنه بعد، والنتيجة غير مؤكدة.

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية. تُستخدم للحديث عن خطط أو قرارات لم تُحسم بعد. لا تستخدمها بالمعنى الحرفي. شائع: 'الخطط غير محسومة'، 'كل شيء غير مؤكد'.

Our travel plans are still up in the air.

خطط السفر لدينا ما زالت **غير محسومة**.

The date for the meeting is up in the air.

تاريخ الاجتماع ما زال **غير مؤكد**.

My future plans are up in the air right now.

خططي المستقبلية الآن **غير محسومة**.

Everything’s still up in the air, so I can't give you a straight answer.

كل شيء ما زال **غير محسوم**، لذلك لا أستطيع إعطاءك جواباً واضحاً.

Whether or not I’ll move next month is still up in the air.

هل سأنتقل الشهر القادم ما زال **غير مؤكد**.

The team's future is totally up in the air after the manager resigned.

بعد استقالة المدير أصبح مستقبل الفريق **غير محسوم** تماماً.