"up for grabs" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que está disponível para quem quiser ou conseguir, normalmente usado para oportunidades, prêmios ou itens sem dono específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum na fala. Usada para vagas de emprego, sorteios, promoções e oportunidades ('A vaga está up for grabs', 'Tem ingressos up for grabs'). Pressupõe que vários podem tentar conseguir. Não é literal.
Examples
There are three sandwiches up for grabs in the kitchen.
Há três sanduíches **disponíveis** na cozinha.
The top prize is up for grabs in this contest.
O prêmio principal está **disponível** neste concurso.
This job is up for grabs if you want to apply.
Esse emprego está **disponível** se você quiser se candidatar.
The last piece of cake is up for grabs—anyone want it?
O último pedaço de bolo está **disponível**—alguém quer?
With all these rumors, it sounds like Sarah’s old apartment is up for grabs now.
Com todos esses rumores, parece que o antigo apartamento da Sarah está **disponível** agora.
The tickets sold out fast, but there are still backstage passes up for grabs if you hurry.
Os ingressos esgotaram rápido, mas ainda há passes para o backstage **disponíveis** se você correr.