"up for grabs" in Korean

선착순아무나 가져갈 수 있는

Definition

누구나 차지할 수 있는 기회나 상품, 물건이 있을 때 사용합니다.

비공식적으로 많이 쓰이며, 일자리나 경품, 티켓 등 여러 명이 노릴 수 있는 상황에 주로 사용됩니다.

There are three sandwiches up for grabs in the kitchen.

부엌에 샌드위치 세 개가 **선착순**이에요.

The top prize is up for grabs in this contest.

이 대회에서 1등 상품이 **아무나 가져갈 수 있는** 상태예요.

This job is up for grabs if you want to apply.

이 일자리는 원하면 **선착순**으로 지원할 수 있어요.

The last piece of cake is up for grabs—anyone want it?

케이크 마지막 조각이 **선착순**이에요—가져갈 사람?

With all these rumors, it sounds like Sarah’s old apartment is up for grabs now.

소문에 의하면 사라의 옛 아파트가 이제 **선착순**이라고 하더라.

The tickets sold out fast, but there are still backstage passes up for grabs if you hurry.

티켓은 금방 매진됐지만, 빨리 가면 백스테이지 패스가 아직 **선착순**이에요.