"up for grabs" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang dapat diambil atau dimenangkan oleh siapa saja, biasanya tentang peluang, hadiah, atau barang yang belum dimiliki.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, lazim di situasi lomba, penawaran pekerjaan, atau hadiah. Biasanya menandakan persaingan.
Examples
There are three sandwiches up for grabs in the kitchen.
Ada tiga sandwich di dapur **siapa cepat dia dapat**.
The top prize is up for grabs in this contest.
Hadiah utama di lomba ini **siapa cepat dia dapat**.
This job is up for grabs if you want to apply.
Pekerjaan ini **siapa cepat dia dapat** kalau kamu mau melamar.
The last piece of cake is up for grabs—anyone want it?
Potongan kue terakhir **siapa cepat dia dapat**—ada yang mau?
With all these rumors, it sounds like Sarah’s old apartment is up for grabs now.
Dengar-dengar apartemen lama Sarah sekarang **siapa cepat dia dapat**.
The tickets sold out fast, but there are still backstage passes up for grabs if you hurry.
Tiket sudah cepat habis, tapi masih ada tiket backstage **siapa cepat dia dapat** kalau kamu buru-buru.