"up for grabs" in Chinese (Traditional)

• 有待爭奪
• 供人爭取

Definition

指任何人都可以獲得的機會、獎品或物品，沒有特定歸屬。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，常見於機會或獎項的競爭場景，如職缺、抽獎、特賣等（例如：'the prize is up for grabs'）。代表多人可競爭。非字面意思。

Examples

There are three sandwiches up for grabs in the kitchen.

廚房裡有三個三明治**有待爭奪**。

The top prize is up for grabs in this contest.

這次比賽的一等獎**有待爭奪**。

This job is up for grabs if you want to apply.

如果你想應徵，這份工作**有待爭奪**。

The last piece of cake is up for grabs—anyone want it?

最後一塊蛋糕**有待爭奪**——有人要嗎？

With all these rumors, it sounds like Sarah’s old apartment is up for grabs now.

聽說莎拉以前的公寓現在**有待爭奪**。

The tickets sold out fast, but there are still backstage passes up for grabs if you hurry.

票很快就賣完了，但還有後臺通行證**供人爭取**，快點搶。