"up and running" in Arabic

• يعمل ويشتغل

Definition

تعني عبارة 'يعمل ويشتغل' أن شيئًا ما يعمل بشكل جيد، خاصة بعد تثبيته أو إصلاحه أو إعادة تشغيله.

Usage Notes (Arabic)

العبارة غير رسمية وتستخدم عادة في العمل، التقنية، والمحادثات اليومية عند الحديث عن الأنظمة أو الأجهزة أو المشاريع التي عادت للعمل. لا تُستخدم للأشخاص.

Examples

The new computer is up and running now.

الكمبيوتر الجديد **يعمل ويشتغل** الآن.

We finally got the machine up and running after the repair.

أخيرًا جعلنا الآلة **تعمل ويشتغل** بعد الإصلاح.

The website will be up and running tomorrow morning.

الموقع سيكون **يعمل ويشتغل** صباح الغد.

It took a while, but the system is up and running again.

استغرق الأمر بعض الوقت، لكن النظام الآن **يعمل ويشتغل** مرة أخرى.

Let me know when everything is up and running so I can test it.

أخبرني عندما يكون كل شيء **يعمل ويشتغل** حتى أتمكن من تجربته.

The app wasn't working earlier, but now it's up and running perfectly.

التطبيق لم يكن يعمل من قبل، لكنه الآن **يعمل ويشتغل** تمامًا.