"up and running" in Portuguese (BR)
Definition
Algo está 'funcionando' quando está operando corretamente, especialmente após ter sido instalado, consertado ou reiniciado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em contextos de tecnologia, negócios e conversas cotidianas para sistemas, serviços, dispositivos ou projetos que estão funcionando. Não usada para pessoas literalmente.
Examples
The new computer is up and running now.
O novo computador já está **funcionando**.
We finally got the machine up and running after the repair.
Finalmente colocamos a máquina **em funcionamento** após o conserto.
The website will be up and running tomorrow morning.
O site estará **funcionando** amanhã de manhã.
It took a while, but the system is up and running again.
Demorou um pouco, mas o sistema já está **em operação** novamente.
Let me know when everything is up and running so I can test it.
Me avise quando tudo estiver **funcionando** para eu testar.
The app wasn't working earlier, but now it's up and running perfectly.
O app não funcionava antes, mas agora está **funcionando** perfeitamente.