"up and down" in Russian
Definition
Сначала движение в одну сторону (вверх), затем в противоположную (вниз); часто описывает повторяющееся движение или перемены между противоположностями.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется буквально для описания вертикального движения с глаголами типа 'ходить', 'двигаться', и в переносном смысле — для перемен настроения, веса или успеха. Не путать с 'back and forth' (горизонтально).
Examples
The elevator moves up and down.
Лифт движется **вверх и вниз**.
She walked up and down the street.
Она ходила **вверх и вниз** по улице.
Please jump up and down on one foot.
Пожалуйста, подпрыгни на одной ноге **вверх и вниз**.
My weight keeps going up and down.
Мой вес всё время **вверх и вниз**.
The stock market has been up and down this year.
В этом году рынок акций был **вверх и вниз**.
I searched up and down for my keys, but couldn’t find them.
Я искал ключи **вверх и вниз**, но так и не нашёл.