"up against" in Russian
Definition
Ситуация, когда кто-то сталкивается с серьёзной проблемой, сильным соперником или трудностями; находиться в прямом соперничестве или противостоянии.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи для описания сложных ситуаций или жёсткой конкуренции: 'up against a deadline', 'up against strong teams'. Не подходит для описания физического положения.
Examples
We're up against a tight deadline at work.
Мы **сталкиваемся с** жёстким сроком на работе.
The team is up against a strong opponent in the final.
Команда **сталкивается с** сильным соперником в финале.
She is up against some tough choices.
Ей приходится **сталкиваться с** трудными выборами.
Whenever we're up against big problems, we stick together.
Когда мы **сталкиваемся с** большими проблемами, мы держимся вместе.
They're really up against it this semester, with all their exams and projects.
В этом семестре у них действительно **трудности**, с экзаменами и проектами.
Don't worry if you feel up against the odds—you can still succeed!
Не переживай, если чувствуешь, что **сталкиваешься с** трудностями — ты всё равно можешь добиться успеха!