"up against" in Portuguese (BR)
Definition
Estar diante de um problema difícil, adversário ou situação; estar em competição ou conflito direto com alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para desafios ou competição difícil ('up against problemas', 'up against equipes fortes'). Não usada para posição física ('encostado na parede'); apenas para desafios ou rivais.
Examples
We're up against a tight deadline at work.
Estamos **enfrentando** um prazo apertado no trabalho.
The team is up against a strong opponent in the final.
O time está **enfrentando** um oponente forte na final.
She is up against some tough choices.
Ela está **enfrentando** escolhas difíceis.
Whenever we're up against big problems, we stick together.
Sempre que estamos **diante de** grandes problemas, ficamos juntos.
They're really up against it this semester, with all their exams and projects.
Eles estão mesmo **passando por** dificuldades neste semestre com tantas provas e projetos.
Don't worry if you feel up against the odds—you can still succeed!
Não se preocupe se sentir que está **diante de** todas as dificuldades; você ainda pode ter sucesso!