"up against the wall" in Spanish
Definition
Si estás "contra la pared", estás en una situación muy difícil, con pocas opciones, y a menudo te sientes atrapado o desesperado.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal, típica de la conversación diaria, y se usa para situaciones muy difíciles. Se puede referir a problemas financieros, decisiones complicadas o cualquier reto urgente. No es común en contextos muy formales.
Examples
After losing his job, he felt up against the wall.
Después de perder su trabajo, se sintió **contra la pared**.
The team was up against the wall with only five minutes left in the game.
El equipo estaba **contra la pared** con solo cinco minutos para terminar el partido.
She found herself up against the wall when all her plans failed.
Se encontró **contra la pared** cuando todos sus planes fracasaron.
We're really up against the wall trying to finish this project on time.
Realmente estamos **contra la pared** intentando terminar este proyecto a tiempo.
If the company doesn't get new investors soon, they'll be up against the wall.
Si la empresa no consigue nuevos inversionistas pronto, estarán **contra la pared**.
I hate to admit it, but we're up against the wall and need help.
Odio admitirlo, pero estamos **contra la pared** y necesitamos ayuda.