"up against the wall" in Chinese (Traditional)

走投無路被逼到牆角

Definition

當你被“逼到牆角”時，表示你處於非常困難的情況，幾乎沒有選擇，常會感到無助或絕望。

這個用語屬於非正式語言，常用來形容人在困境或進退兩難之際，通常和財務、人生或工作困難有關。在正式場合較少使用。

After losing his job, he felt up against the wall.

失業後，他覺得自己**走投無路**。

The team was up against the wall with only five minutes left in the game.

比賽只剩五分鐘時，球隊**被逼到牆角**。

She found herself up against the wall when all her plans failed.

當她所有的計劃都失敗時，她覺得自己**走投無路**。

We're really up against the wall trying to finish this project on time.

我們為了按時完成這個項目，真的**被逼到牆角**了。

If the company doesn't get new investors soon, they'll be up against the wall.

如果公司很快得不到新投資，公司就會**走投無路**。

I hate to admit it, but we're up against the wall and need help.

我不想承認，但我們確實**被逼到牆角**，需要幫助。