"up a creek" in Russian
Definition
Человек находится в сложной ситуации, из которой сложно выйти.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется в неформальной, часто шуточной речи. Часто сокращается с полной формы. Не подходит для официальных текстов.
Examples
If we lose our map, we'll be up a creek.
Если мы потеряем карту, мы окажемся **в неприятности**.
Without help, we're really up a creek.
Без помощи мы серьёзно **в беде**.
She's up a creek after forgetting her homework.
Она **в неприятности**, потому что забыла домашнее задание.
My phone died and I was lost—totally up a creek.
У меня сел телефон, и я потерялся—просто **в полном тупике**.
If the car breaks down here, we're up a creek without a paddle.
Если машина здесь сломается, мы будем **в полном тупике**.
Forgot your wallet again? Looks like you're up a creek today!
Опять забыл кошелёк? Похоже, сегодня ты **в неприятности**!