"unzipping" in Arabic

• فتح السحاب
• فك ضغط (ملف)

Definition

عمل فتح شيء يحتوي على سحاب، أو استخراج الملفات من ملف مضغوط (zip).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للملابس ذات السحاب وأيضاً لفك ضغط الملفات على الكمبيوتر. في الملفات الحاسوبية الاستخدام غير رسمي في الكلام. لا تخلط بين 'unzipping' (الجاري) و'unzip' (الأساس).

Examples

He is unzipping his jacket because it is warm now.

هو **يفتح السحاب** لسترته لأن الجو أصبح دافئًا الآن.

She spent five minutes unzipping the suitcase.

قضت خمس دقائق في **فتح السحاب** للحقيبة.

After unzipping the file, I found all my photos.

بعد **فك ضغط** الملف، وجدت جميع صوري.

I hate unzipping my boots when my hands are full.

أكره **فتح سحاب** جزمتي عندما تكون يداي مشغولتين.

Unzipping the tent was hard in the dark.

كان **فتح سحاب** الخيمة صعبًا في الظلام.

Make sure you’re unzipping the right folder before you delete anything.

تأكد أنك **تفك الضغط** عن المجلد الصحيح قبل حذف أي شيء.