"unwieldy" in Chinese (Traditional)

• 難以處理的
• 笨重的

Definition

如果某物因體積大、形狀奇怪或結構複雜而難以搬動、操作或使用，就稱為 unwieldy。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"Unwieldy" 較正式，多用於描述因為尺寸大、笨重或複雜而難以處理的物件、系統或流程。常搭配 "unwieldy system"、"unwieldy package"，少用於人。

Examples

The box was too unwieldy for one person to lift.

這個箱子太**笨重**，一個人搬不起來。

This software is too unwieldy to use easily.

這個軟體太**難以操作**了，不容易使用。

The unwieldy table didn't fit through the door.

**笨重**的桌子進不了門口。

Carrying such an unwieldy load up the stairs was almost impossible.

搬著這麼**難搬**的東西上樓幾乎不可能。

The new policy created an unwieldy approval process for everyone.

新政策為大家帶來了一個**難以操作**的審批流程。

Honestly, I find the design a bit unwieldy for everyday use.

說實話，我覺得這設計日常用起來有點**不方便**。