"unwieldy" in Arabic

• ضخم
• صعب التعامل معه

Definition

إذا كان الشيء من الصعب التعامل معه أو استخدامه بسبب حجمه أو شكله أو تعقيده، فإنه يوصف بـ unwieldy.

Usage Notes (Arabic)

"Unwieldy" كلمة رسمية تستخدم غالبًا للأشياء أو الأنظمة أو الإجراءات الصعبة في التعامل بسبب كبر الحجم، الوزن أو التعقيد. يُقال مثلاً: "unwieldy system" أو "unwieldy package". نادرًا ما تستخدم للأشخاص.

Examples

The box was too unwieldy for one person to lift.

الصندوق كان **ضخمًا** بحيث يصعب على شخص واحد حمله.

This software is too unwieldy to use easily.

هذا البرنامج **صعب التعامل معه** جداً للاستخدام بسهولة.

The unwieldy table didn't fit through the door.

لم تستطع الطاولة الـ**ضخمة** المرور من الباب.

Carrying such an unwieldy load up the stairs was almost impossible.

حمل هذا الحمل الـ**ضخم** على الدرج كان شبه مستحيل.

The new policy created an unwieldy approval process for everyone.

السياسة الجديدة أوجدت عملية موافقة **صعبة ومعقدة** للجميع.

Honestly, I find the design a bit unwieldy for everyday use.

بصراحة، أجد التصميم قليلاً **ضخمًا** للاستخدام اليومي.