"untoward" in Arabic

• غير مناسب
• غير متوقع

Definition

يصف شيئاً غير متوقع أو غير مناسب أو سيئ الحظ، وغالباً ما يشير إلى أحداث أو سلوكيات سلبية أو مزعجة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وقديمة نسبياً، تنتشر في الكتابات الرسمية أو القوانين. غالباً تُستخدم مع كلمات مثل 'حادث' أو 'سلوك' أو 'تعليق'. تدل على مفاجأة سلبية أو تصرف غير لائق، ولا تُستخدم عادة للكوارث الكبيرة.

Examples

She apologized for her untoward comments during the meeting.

اعتذرت عن تعليقاتها **غير المناسبة** أثناء الاجتماع.

There was nothing untoward about his behavior.

لم يكن هناك أي شيء **غير مناسب** في تصرفاته.

We hope nothing untoward happens during the trip.

نأمل ألا يحدث شيء **غير متوقع** خلال الرحلة.

If you notice anything untoward, please report it to the staff immediately.

إذا لاحظت أي شيء **غير مناسب**، يرجى إبلاغ الموظفين فوراً.

Some parents were worried about untoward incidents at the summer camp.

كان بعض الأهالي قلقين بشأن وقوع أحداث **غير مناسبة** في المخيم الصيفي.

His joke fell flat because it was a bit untoward for the occasion.

لم يلقَ نكتته إعجاباً لأنها كانت **غير مناسبة** للموقف.