"until we meet again" in Portuguese (PT)

até nos voltarmos a encontraraté à próxima

Definition

Uma forma de despedida que expressa o desejo de reencontrar a pessoa. Usa-se ao afastar-se de alguém esperando voltar a vê-la.

Usa-se de modo afetuoso ou mais formal, em cartas, mensagens ou despedidas sentidas. É mais poética que um simples 'adeus'.

We said 'until we meet again' before leaving the party.

Dissemos '**até nos voltarmos a encontrar**' antes de sair da festa.

She waved and said, 'until we meet again.'

Ela acenou e disse '**até nos voltarmos a encontrar**'.

You can always write to me 'until we meet again'.

Podes sempre escrever-me '**até nos voltarmos a encontrar**'.

It's goodbye for now, but 'until we meet again', take care of yourself.

É um adeus por agora, mas '**até nos voltarmos a encontrar**', cuida de ti.

I'll miss you! 'Until we meet again.'

Vou ter saudades! '**Até nos voltarmos a encontrar**.'

This isn't the end, just 'until we meet again'.

Isto não é o fim, só '**até nos voltarmos a encontrar**'.