"until the cows come home" in Turkish
Definition
Bu deyim, çok uzun bir süre boyunca ya da sonsuza dek bir şey yapmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve esprili ya da alaycı anlatımlarda kullanılır. 'beklemek', 'konuşmak' gibi fiillerden sonra sürenin abartılması için tercih edilir. Resmi yazılarda kullanılmaz.
Examples
You can ask him until the cows come home, but he won't change his mind.
Sen ona **sabahlar olana kadar** sorabilirsin ama fikrini değiştirmez.
The kids can play outside until the cows come home.
Çocuklar dışarıda **sabahlar olana kadar** oynayabilir.
She could talk about her cat until the cows come home.
O kedisi hakkında **sabahlar olana kadar** konuşabilir.
You can wait until the cows come home, but that bus isn't coming.
İstediğin kadar **sabahlar olana kadar** bekle, o otobüs gelmez.
We could argue about this until the cows come home, and still not agree.
Bu konuyu **sabahlar olana kadar** tartışsak da yine de anlaşamayız.
You can try fixing that old car until the cows come home, but it will never run again.
O eski arabayı **sabahlar olana kadar** tamir etmeye çalışabilirsin ama asla tekrar çalışmaz.