"until the cows come home" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'por muito tempo' ou 'indefinidamente', normalmente implicando que algo pode continuar sem fim, muitas vezes sem resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada com tom irónico ou humorístico. Geralmente vem após verbos de ação para exagerar duração. Não usar em contextos formais.
Examples
You can ask him until the cows come home, but he won't change his mind.
Podes perguntar-lhe **até mais não**, mas ele não vai mudar de opinião.
The kids can play outside until the cows come home.
As crianças podem brincar lá fora **até mais não**.
She could talk about her cat until the cows come home.
Ela poderia falar sobre o seu gato **até mais não**.
You can wait until the cows come home, but that bus isn't coming.
Podes esperar **até mais não**, mas esse autocarro não vai vir.
We could argue about this until the cows come home, and still not agree.
Podemos discutir isto **até mais não**, e mesmo assim não chegar a acordo.
You can try fixing that old car until the cows come home, but it will never run again.
Podes tentar arranjar esse carro velho **até mais não**, mas ele nunca mais vai funcionar.