"untangle" in Japanese

• ほどく
• 解きほぐす

Definition

絡まったものをばらばらにする、または複雑な問題や状況を解決しやすくすること。

Usage Notes (Japanese)

紐や髪などの物理的なものや、人間関係・謎のような抽象的な問題でも使う。

Examples

Can you untangle these wires for me?

これらのコードを**ほどいて**くれる？

It took me an hour to untangle my necklace.

ネックレスを**ほどく**のに1時間かかった。

She carefully tried to untangle her hair.

彼女は慎重に髪を**ほどこう**とした。

It took months to untangle the legal mess they were in.

彼らが法的な問題を**解きほぐす**のに数ヶ月かかった。

Sometimes it helps to talk things out so you can untangle your thoughts.

時々、話すことで自分の考えを**整理**できることがある。

Let’s see if we can untangle what really happened here.

ここで本当に何があったのか**解き明かして**みよう。