"untamable" in Japanese
手懐けられない抑えきれない
Definition
手懐けたり、抑えたりすることができないもの。動物や強い心・気持ちなどに使われる。
Usage Notes (Japanese)
比喩的にも使われ、'untamable curiosity' のように好奇心や感情にも使える。日常会話よりも文学的な表現でよく見られる。
Examples
The wild horse was completely untamable.
その野生馬は完全に**手懐けられない**存在だった。
Some emotions are untamable and hard to hide.
感情の中には**抑えきれない**ものもあり、隠すのが難しい。
The jungle has an untamable wildness.
ジャングルには**手懐けられない**野生さがある。
Her untamable curiosity often got her into trouble.
彼女の**抑えきれない**好奇心はよくトラブルのもとになった。
There's something untamable about the ocean during a storm.
嵐のときの海にはどこか**手懐けられない**ものがある。
People admired his untamable spirit, even when things got tough.
みんなは困難な時でも彼の**抑えきれない**精神を称賛した。