"unshaven" in Japanese
無精髭髭を剃っていない
Definition
ひげを剃っていない、または伸びている状態。最近髭剃りをしていない男性の顔を表す。
Usage Notes (Japanese)
主に男性に使われるが、おしゃれまたはだらしない印象で使う。'unshaven look'は「無精ひげのある雰囲気」などと訳される。完全なひげには使わない。
Examples
He came to work unshaven today.
彼は今日、**無精髭**のまま仕事に来た。
His unshaven face looked tired.
彼の**無精髭**の顔は疲れて見えた。
Why are you unshaven this morning?
今朝はなぜ**無精髭**なの？
He had that attractive, slightly unshaven look.
彼は魅力的で、少し**無精髭**のある雰囲気だった。
After a week of camping, everyone was a bit unshaven.
一週間キャンプした後、みんな少し**無精髭**だった。
You can tell he's been busy—he's totally unshaven.
彼は忙しかったのがわかる——完全に**無精髭**だ。