"unrelenting" in Arabic

• لا يلين
• لا يتوقف

Definition

تصف شيئاً لا يتوقف أو يضعف أو يقل حدته، حتى في مواجهة الصعوبات. غالباً تُستخدم للأشياء القاسية أو المستمرة بلا توقف.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'unrelenting' رسمية وتصف الإصرار غالباً بشكل سلبي أو صعب ('unrelenting pain'، 'unrelenting pressure'). شائعة في الأدب أو الخطاب الجاد. لا تُستخدم لوصف الأشخاص بشكل إيجابي، يفضّل استخدام 'persistent' لهذا الغرض.

Examples

The desert sun was unrelenting.

كانت شمس الصحراء **لا تلين**.

She faced unrelenting pressure at work.

واجهت **ضغطاً لا يلين** في العمل.

The unrelenting rain flooded the streets.

تسببت الأمطار **المتواصلة** في غمر الشوارع.

His unrelenting determination impressed everyone.

أعجبت الجميع عزيمته **التي لا تلين**.

After hours of unrelenting questioning, he finally confessed.

بعد ساعات من **الاستجواب الذي لا يلين**، اعترف أخيراً.

The team's unrelenting effort paid off in the end.

جهود الفريق **التي لا تلين** آتت ثمارها في النهاية.