"unregistered" in Arabic

• غير مسجل

Definition

الشيء غير المسجل هو الذي لم يتم تسجيله أو إدخاله أو الموافقة عليه رسمياً في قائمة أو قاعدة بيانات رسمية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات قانونية أو تقنية وقبل الأسماء ('unregistered vehicle'). يدل على عدم وجود تسجيل أو موافقة رسمية. ليس كلمة عامية. أحياناً يختلط مع 'غير مصرح' ولكن 'unregistered' يركز على عدم التسجيل الرسمي.

Examples

The car is unregistered and cannot be driven legally.

السيارة **غير مسجلة** ولا يمكن قيادتها بشكل قانوني.

You cannot enter the contest with an unregistered account.

لا يمكنك دخول المسابقة بحساب **غير مسجل**.

Selling unregistered medicine is illegal.

بيع الأدوية **غير المسجلة** غير قانوني.

That phone number is unregistered in our system, so you’ll need to sign up.

هذا الرقم **غير مسجل** في نظامنا، لذا عليك التسجيل.

Many unregistered voters stayed home during the election.

العديد من الناخبين **غير المسجلين** بقوا في منازلهم خلال الانتخابات.

Don’t buy tickets from an unregistered seller online—it’s risky.

لا تشترِ تذاكر من بائع **غير مسجل** على الإنترنت—هناك مخاطرة.