"unproven" in Arabic

• غير مثبت
• غير مُبرهن

Definition

لم يتم إثباته كصحيح أو حقيقي بالأدلة أو الاختبار. يُستخدم للأفكار أو الادعاءات أو الأشخاص الذين لم يتم تأكيد صفاتهم أو نجاحهم بعد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو العلمية أو القانونية أو التجارية. من الشائع أن يأتي مع 'unproven theory' (نظرية غير مثبتة)، 'unproven claims' (ادعاءات غير مثبتة)، 'unproven talent' (موهبة غير مثبتة). لا يُستعمل للأشياء التي تم إثباتها أو مقبولة على نطاق واسع.

Examples

His theory is still unproven.

نظريته ما زالت **غير مثبتة**.

The new drug’s results are unproven.

نتائج الدواء الجديد **غير مثبتة**.

He is an unproven player.

إنه لاعب **غير مُثبت**.

That’s just an unproven rumor—don’t believe everything you hear.

هذه مجرد شائعة **غير مثبتة**—لا تصدق كل ما تسمع.

Many people try unproven diets hoping for quick results.

الكثير يجرب حميات **غير مثبتة** على أمل نتائج سريعة.

The startup’s technology is exciting but still unproven in real-world use.

تقنية الشركة الناشئة مثيرة ولكنها **غير مثبتة** في الاستخدام الواقعي.