"unpardonable" in Arabic

• لا يُغتفر

Definition

سيئ للغاية لدرجة أنه لا يمكن غفرانه أو تبريره.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وقوية جداً للأفعال أو الأخطاء الفادحة، خاصة في السياقات الأخلاقية أو الدينية. من الشائع قول 'unpardonable sin' أو 'unpardonable mistake'. أقوى من كلمات مثل 'unforgivable' أو 'inexcusable'.

Examples

Stealing from family is an unpardonable act.

السرقة من العائلة فعل **لا يُغتفر**.

She felt his lies were unpardonable.

شعرت أن أكاذيبه كانت **لا تُغتفر**.

It was an unpardonable mistake to forget her birthday.

نسيان عيد ميلادها كان خطأً **لا يُغتفر**.

Calling her in the middle of the night was almost unpardonable.

الاتصال بها في منتصف الليل كان تقريباً **لا يُغتفر**.

Many people think betraying a friend is simply unpardonable.

يعتقد كثيرون أن خيانة صديق أمر **لا يُغتفر** ببساطة.

His reaction to the news was so harsh, it was almost unpardonable.

كانت ردة فعله على الخبر قاسية جداً، حتى أنها كانت **لا تُغتفر** تقريباً.