"unobserved" in Spanish
Definition
Si algo está sin ser observado, ocurre o existe sin que nadie lo note ni lo vigile.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o científicos para describir hechos, acciones o detalles que nadie ha notado. Suele ir con verbos como 'permanecer', 'pasar' o 'quedar'. Implica que no hubo ningún tipo de observación.
Examples
The cat slipped out of the house unobserved.
El gato salió de la casa **sin ser observado**.
The change in rules went unobserved by most students.
El cambio de reglas pasó **desapercibido** para la mayoría de los estudiantes.
She left the meeting unobserved.
Ella se fue de la reunión **sin ser observada**.
The bird built its nest unobserved in the old tree.
El pájaro construyó su nido **desapercibido** en el árbol viejo.
His quiet achievements often go unobserved.
Sus logros silenciosos a menudo pasan **desapercibidos**.
Sometimes the most important details remain unobserved until it’s too late.
A veces los detalles más importantes permanecen **desapercibidos** hasta que es demasiado tarde.