"unobserved" in Japanese

• 気づかれない
• 観察されない

Definition

誰にも気づかれず、誰も見ていない状態や出来事を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや科学的な文章で使われます。完全に誰にも気づかれない状況を表し、「go unobserved」や「remain unobserved」などの形が多いです。

Examples

The cat slipped out of the house unobserved.

猫は**気づかれない**まま家を抜け出した。

The change in rules went unobserved by most students.

ルールの変更はほとんどの学生に**気づかれない**ままだった。

She left the meeting unobserved.

彼女は会議を**気づかれない**まま退出した。

The bird built its nest unobserved in the old tree.

その鳥は古い木に**観察されない**まま巣を作った。

His quiet achievements often go unobserved.

彼の静かな業績はしばしば**気づかれない**ままになる。

Sometimes the most important details remain unobserved until it’s too late.

最も重要な詳細が**気づかれない**まま、手遅れになることがある。