"unmitigated" in Japanese
全くの完全な
Definition
何かが全く和らげられていない、完全そのものであることを強調する表現。主に否定的な意味で使う。
Usage Notes (Japanese)
とてもフォーマルで、特にネガティブな意味合いの名詞（例：'unmitigated disaster'）の前によく使われる。肯定的なことにはほとんど用いない。動詞の前には来ない。
Examples
The event was an unmitigated disaster.
そのイベントは**全くの**惨事だった。
His speech showed unmitigated arrogance.
彼のスピーチには**完全な**傲慢さが表れていた。
The plan was an unmitigated failure.
その計画は**全くの**失敗だった。
Calling his behavior anything less than unmitigated rudeness would be too generous.
彼の態度を**全くの**無礼以外の何かと呼ぶのは寛大すぎるだろう。
It was unmitigated joy to finally see her.
ついに彼女に会えたのは**完全な**喜びだった。
Their attempt to fix the problem resulted in unmitigated chaos.
問題を直そうとした試みは**全くの**混乱に終わった。