"unlikable" in Japanese

• 好感が持てない

Definition

人の言動や性格が原因で、他人から好かれにくい人や物事を指します。

Usage Notes (Japanese)

「好感が持てない」は主に人やキャラクターの印象について話す時に使われます。一時的な「不快」とは違い、長期的に人付き合いが難しい場合に使われます。

Examples

The main character in the movie was very unlikable.

映画の主人公はとても**好感が持てない**人だった。

His rude comments made him seem unlikable.

失礼な発言が彼を**好感が持てない**人に見せた。

Sometimes, being honest can make you seem unlikable to others.

時には正直だと、他人から**好感が持てない**と思われることもある。

Honestly, I found her a bit unlikable at first, but she grew on me.

正直、最初は彼女のことを少し**好感が持てない**と思ったが、だんだん好きになった。

Despite his unlikable reputation, he actually helped a lot of people.

**好感が持てない**という評判にもかかわらず、彼は実際に多くの人を助けていた。

It's tough to work in a team when someone is consistently unlikable.

誰かがいつも**好感が持てない**と、チームで働くのは大変だ。