"unleashes" in Japanese

• 解き放つ
• 解放する

Definition

強い感情や力などを押さえずに解き放ち、自由にさせること。特に抑えていたものが一気に現れる場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

「unleash」は比喩的・劇的な表現でよく使われます。たとえば「unleashes anger」や「unleashes creativity」、「unleashes a storm」など。日常会話ではあまり使わず、強いものを一気に放つニュアンスがあります。

Examples

She unleashes her dog in the park every morning.

彼女は毎朝公園で犬を**解き放つ**。

The movie unleashes a wave of emotions.

その映画は感情の波を**解き放つ**。

A storm unleashes strong winds across the city.

嵐が街中に強風を**解き放つ**。

He really unleashes his creativity when he paints.

彼は絵を描くとき、本当に創造力を**解き放つ**。

Social media sometimes unleashes a lot of drama.

SNSは時々たくさんのドラマを**引き起こす(解き放つ)**ことがある。

Once he starts talking, he unleashes all his ideas at once.

彼は話し始めると、一気にすべてのアイデアを**解き放つ**。