"unleashes" in Arabic

• يُطلق
• يُفرج عن

Definition

يجعل شيئًا قويًا أو كثيفًا أو لا يمكن السيطرة عليه ينطلق أو يبدأ. يُستخدم مع المشاعر أو القوى أو الأفعال التي تُطلق دون قيد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'unleash' بصورة درامية أو مجازية في تعبيرات مثل 'unleashes anger' (يُطلق الغضب)، 'unleashes creativity' (يُفرج عن الإبداع)، أو 'unleashes a storm' (يُثير عاصفة). أقل شيوعًا في الحديث اليومي، وعادة يشير لتحرير شيء قوي بلا حدود.

Examples

She unleashes her dog in the park every morning.

هي **تُطلق** كلبها في الحديقة كل صباح.

The movie unleashes a wave of emotions.

الفيلم **يُطلق** موجة من المشاعر.

A storm unleashes strong winds across the city.

عاصفة **تُطلق** رياحًا قوية عبر المدينة.

He really unleashes his creativity when he paints.

هو حقًا **يُفرج عن** إبداعه عندما يرسم.

Social media sometimes unleashes a lot of drama.

وسائل التواصل الاجتماعي أحيانًا **تُطلق** الكثير من الدراما.

Once he starts talking, he unleashes all his ideas at once.

بمجرد أن يبدأ في الحديث، **يُطلق** جميع أفكاره مرة واحدة.