"unknowing" in Arabic

• غير مدرك
• غير واعٍ

Definition

غير مدرك لشيء ما؛ ليس لديه معرفة أو فهم بأمر واقع أو وضع معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو أدبية؛ يصف شخصاً يجهل شيئاً أو لا يدرك عواقب أفعاله. شائع في عبارات مثل 'ضحية غير مدركة'. يختلف عن 'جاهل' الذي قد يحمل دلالة على جهل متعمد.

Examples

She gave an unknowing answer to the question.

لقد أعطت إجابة **غير مدركة** على السؤال.

The unknowing child played in the street.

كان الطفل **غير مدرك** يلعب في الشارع.

He made an unknowing mistake at work.

ارتكب خطأً **غير مدرك** في العمل.

She was unknowing of the plan and showed up early.

كانت **غير مدركة** للخطة وحضرت مبكرًا.

Many unknowing tourists fell for the scam.

وقع العديد من السياح **غير المدركين** في عملية الاحتيال.

He hurt her feelings in his unknowing way.

أصاب مشاعرها بطريقة **غير مدركة** منه.