"unintentional" in Arabic

• غير مقصود
• غير متعمد

Definition

شيء غير مقصود يحدث بالصدفة وليس عن عمد؛ لم يتم التخطيط له أو النيّة فيه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. غالباً يأتي مع أسماء مثل 'خطأ' ('unintentional mistake') أو 'عاقبة'. هو عكس 'intentional' (متعمد). غالباً يصف الفعل أو النتيجة وليس مع الأفعال مباشرة.

Examples

It was an unintentional error on the report.

كان خطأً **غير مقصود** في التقرير.

Sometimes people say things that are unintentional.

أحياناً يقول الناس أشياء **غير مقصودة**.

The damage was unintentional but serious.

كان الضرر **غير مقصود** لكنه خطير.

His unintentional joke made everyone laugh.

نكتته **غير المقصودة** جعلت الجميع يضحكون.

There were some unintentional consequences to their decision.

كان هناك بعض العواقب **غير المقصودة** لقرارهم.

My comment was unintentional—I didn’t mean to offend you.

تعليقي كان **غير مقصود**—لم أقصد إهانتك.