"unifying" in Arabic

• موَحِّد
• جامع

Definition

الذي يجعل الأشخاص أو الأشياء يتجمعون أو يصبحون شيئًا واحدًا، غالبًا من خلال خلق شعور بالوحدة أو الهدف المشترك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو إيجابية لوصف أفعال أو أشخاص أو أفكار تجمع بين مجموعات مختلفة. غالبًا مع كلمات مثل "قوة" أو "دور" أو "موضوع". لا يمكن دائماً استبداله بـ'unite'؛ 'unifying' يركز على ما يخلق الانسجام أو الربط.

Examples

A unifying idea helped the team reach its goal.

فكرة **موحدة** ساعدت الفريق في تحقيق هدفه.

Music has a unifying effect on people from different countries.

للموسيقى تأثير **موحِّد** على الناس من دول مختلفة.

The flag is a unifying symbol for the nation.

العلم رمز **موحد** للأمة.

Her speech had a really unifying influence at the meeting.

كان لخطابها تأثير **موحِّد** فعلي في الاجتماع.

A strong leader can be a unifying force during hard times.

يمكن أن يكون القائد القوي قوة **موحدة** في الأوقات الصعبة.

They chose a unifying theme for the festival so everyone would feel included.

اختاروا موضوعًا **موحدًا** للمهرجان لكي يشعر الجميع بأنهم مشمولون.