"unhelpful" in Arabic

• غير مفيد
• غير مُعين

Definition

أي شخص أو شيء لا يساعد أو لا يجعل الأمور أسهل. يمكن أن تصف شخصاً غير راغب أو غير قادر على المساعدة، أو شيئاً لا يحل المشكلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في النقد المهذب، خاصة لوصف التصرفات أو الأقوال. عبارات شائعة: 'تعليق غير مفيد' أو 'كان الموظفون غير مُعينين'. أخف من كلمة 'عديم الفائدة'، يعني فقط أنه لم يساعد.

Examples

His advice was unhelpful.

كانت نصيحته **غير مفيدة**.

The instructions are unhelpful.

التعليمات **غير مفيدة**.

She was unhelpful when I asked for support.

لم تكن **معينة** عندما طلبت المساعدة.

That was a pretty unhelpful comment.

كان ذلك تعليقاً **غير مفيد** بالفعل.

The staff at the desk were surprisingly unhelpful.

كان الموظفون في الاستقبال بشكل مفاجئ **غير مُعينين**.

Sorry if that sounded unhelpful, I just don't know the answer.

عذراً إن بدا ذلك **غير مفيد**، أنا فقط لا أعرف الجواب.