"unflattering" in Russian
Definition
Если что-то делает человека или предмет менее привлекательным, чем он есть на самом деле, или не содержит комплимента, это называется нелестным.
Usage Notes (Russian)
'unflattering' часто используют для описания внешнего вида, фотографий, одежды или комментариев, которые не украшают человека. Например, 'unflattering comment' — оскорбительный или неприятный комментарий.
Examples
This dress is very unflattering on her.
Это платье смотрится на ней очень **нелестно**.
He received an unflattering comment about his haircut.
Ему сделали **нелестный** комментарий по поводу его стрижки.
The lighting made the photo unflattering.
Освещение сделало фотографию **непривлекательной**.
The article gave an unflattering description of the politician.
В статье была дана **нелестная** характеристика политика.
That was a pretty unflattering photo of me on social media.
Это было довольно **нелестное** фото меня в социальных сетях.
She didn't appreciate his unflattering remarks about her cooking.
Ей не понравились его **нелестные** замечания о её кулинарии.