"under your very eyes" in Korean

네 눈앞에서

Definition

어떤 일이 네 눈앞에서 일어난다는 것은 네가 보는 바로 그 자리에서, 종종 예상치 못하게 벌어진다는 뜻이다.

이 표현은 약간 격식 있거나 극적으로 들리고, 예상치 못한 변화나 앞에서 벌어진 일을 강조할 때 쓴다. '네 눈앞에서'라는 식으로 문장 끝에 자주 온다.

Someone stole my bag under your very eyes.

누군가 내 가방을 **네 눈앞에서** 훔쳐 갔어.

The flowers grew under your very eyes.

꽃들이 **네 눈앞에서** 자랐다.

The city has changed under your very eyes.

도시가 **네 눈앞에서** 변했어.

He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.

그는 **네 눈앞에서** 너에게 거짓말을 했는데, 너는 알아채지도 못했어.

All the evidence disappeared under your very eyes.

모든 증거가 **네 눈앞에서** 사라졌다.

It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.

모든 일이 **네 눈앞에서** 일어났지만, 넌 아무것도 안 했어.