"under your very eyes" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo acontece "mesmo diante dos teus próprios olhos", acontece diretamente à tua frente ou enquanto estás a ver, muitas vezes surpreendendo-te ou sem notares de imediato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente formal ou dramática, normalmente usada para acentuar surpresa ou incredulidade ao assistir a algo e não poder impedir. Usada para eventos inesperados visíveis a todos.
Examples
Someone stole my bag under your very eyes.
Alguém roubou a minha mala **mesmo diante dos teus próprios olhos**.
The flowers grew under your very eyes.
As flores cresceram **mesmo diante dos teus próprios olhos**.
The city has changed under your very eyes.
A cidade mudou **mesmo diante dos teus próprios olhos**.
He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.
Ele mentiu-te **mesmo diante dos teus próprios olhos**, e tu nem percebeste.
All the evidence disappeared under your very eyes.
Todas as provas desapareceram **mesmo diante dos teus próprios olhos**.
It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.
Tudo aconteceu **mesmo diante dos teus próprios olhos** e tu não fizeste nada.