"under your very eyes" in Japanese

あなたの目の前で

Definition

何かがあなたの目の前で起きるとは、それがまさにあなたが見ているその場で起こるという意味です。多くの場合、予想外で気づかないうちに起こります。

この表現はややフォーマルまたは劇的な響きがあり、驚きや信じられない気持ちを強調する際によく使います。突然の変化や消失、目の前で防げずに起きる出来事の表現に使われます。

Someone stole my bag under your very eyes.

誰かが私のバッグを**あなたの目の前で**盗みました。

The flowers grew under your very eyes.

花は**あなたの目の前で**育ちました。

The city has changed under your very eyes.

街は**あなたの目の前で**変わってきました。

He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.

彼は**あなたの目の前で**あなたに嘘をつきましたが、あなたは全く気づきませんでした。

All the evidence disappeared under your very eyes.

全ての証拠が**あなたの目の前で**消えました。

It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.

全てが**あなたの目の前で**起きたのに、あなたは何もしなかった。