"under your breath" in Russian
Definition
Если вы говорите что-то тихо, это значит, что вы говорите очень спокойным голосом, чтобы другие не услышали.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для выражения недовольства или несогласия, когда не хотите, чтобы вас услышали. Типичные сочетания: 'ворчать тихо', 'сказать вполголоса'.
Examples
She whispered something under her breath.
Она что-то прошептала **тихо**.
Please don't talk under your breath in class.
Пожалуйста, не разговаривайте **вполголоса** на уроке.
He said thank you under his breath.
Он сказал «спасибо» **тихо**.
Stop muttering under your breath—I can hear you!
Перестань бормотать **тихо** — я тебя слышу!
He often complains under his breath when the boss is around.
Он часто жалуется **тихо**, когда рядом начальник.
She laughed and said something under her breath that I didn't catch.
Она засмеялась и сказала что-то **тихо**, чего я не расслышал.