"under your breath" in Portuguese (BR)
Definition
Se você diz algo baixinho, fala muito suavemente para que outras pessoas não escutem facilmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente para comentários que não devem ser escutados, sobretudo quando se está irritado ou quer guardar segredo. Expressões comuns: 'murmurar baixinho', 'falar em voz baixa'. Indica sigilo ou hesitação.
Examples
She whispered something under her breath.
Ela sussurrou algo **baixinho**.
Please don't talk under your breath in class.
Por favor, não fale **baixinho** na aula.
He said thank you under his breath.
Ele disse obrigado **baixinho**.
Stop muttering under your breath—I can hear you!
Pare de resmungar **baixinho**—eu estou ouvindo!
He often complains under his breath when the boss is around.
Ele costuma reclamar **baixinho** quando o chefe está por perto.
She laughed and said something under her breath that I didn't catch.
Ela riu e disse algo **baixinho** que eu não entendi.