"under the wire" in Turkish
Definition
Bir işi son teslim tarihinden hemen önce veya tam zamanında yapmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir, ödev ya da proje gibi son dakikada yapılanlar için kullanılır. Yoğunluk ve acele ima eder.
Examples
She finished her homework under the wire.
Ödevini **son anda** bitirdi.
They handed in the application under the wire.
Başvuruyu **son anda** teslim ettiler.
We got to the airport under the wire and caught the plane.
Uçağa binmek için **son anda** havaalanına vardık.
That report was submitted under the wire—I almost missed the deadline!
Rapor **son anda** teslim edildi—neredeyse süreyi kaçırıyordum!
He always finishes things under the wire, but somehow never gets stressed.
O her şeyi **son anda** bitirir ama nedense hiç stres yapmaz.
We made it to the meeting under the wire thanks to that cab driver.
O taksi şoförü sayesinde toplantıya **son anda** yetiştik.